ကပ်ပါပေ့ ပီကေရယ်

ဒီစာကို လူတစ္ေယာက္က သူထင္သလို ပုဒ္ေတြ ျဖတ္လိုက္ေတာ့ ရည္စားစာက သူ႔ခ်စ္သူကို ျဖတ္တဲ့စာလို႔ နားလည္သြားတယ္။

Dear Jack,
ခင္မင္ရေသာ ဂ်က္၊
I want a man who knows what love is.
အခ်စ္ဆိုတာ သိတဲ့ လူတစ္ေယာက္ က်မ လုိခ်င္တယ္။
All about you are generous, kind, thoughtful people, who are not like you.
ရွင့္အေၾကာင္း အကုန္လံုးကေတာ့ ရွင္ဟာ ရက္ေရာ၊ ၾကင္နာၿပီး စဥ္းစဥ္းစားစား လုပ္ကိုင္တတ္သူေတြနဲ႔ မတူတာပါဘဲ။
Admit to being useless and inferior.
အသံုးမက်ၿပီး နိမ့္က်တဲ့အေၾကာင္း ၀န္ခံစမ္းပါ။
You have ruined me.
ရွင္ က်မကို ဖ်က္ဆီးခဲ့တယ္။
For other men I yearn!
တျခားေယာက္်ားေတြကို က်မ လြမ္းပါတယ္။
For you I have no feelings whatsoever.
ရွင့္အတြက္ က်မမွာ ဘာမွ ခံစားခ်က္ မရွိပါဘူး။
When we're apart I can be forever happy.
က်မတို႔တေတြ ေ၀းကြာေနရင္ က်မ အျမဲ ေပ်ာ္ရြင္ေနႏုိင္ပါတယ္။
Will you let me be?
ရွင္ က်မကို (ေ၀းကြာ) ခြင့္ ျပဳမွာလား။
Yours,
ရွင့္ရဲ႕
Jill (ေဂ်းလ္)

ဒါတကယ္ပဲ ရည္းစားကို ျဖတ္တဲ့စာလား။ ဒီလိုေလး ထပ္ျဖတ္ၾကည့္ပါလား။ တစ္မ်ိဳးေလး ထပ္ျဖစ္သြားမယ္။

Dear Jack,
ခင္မင္ရေသာ ဂ်က္၊
I want a man who knows what love is all about.
အခ်စ္အေၾကာင္း အကုန္သိတဲ့ လူတစ္ေယာက္ က်မ လိုခ်င္တယ္။
You are generous, kind, thoughtful.
ရွင္ဟာ ရက္ေရာ၊ ၾကင္နာၿပီး စဥ္းစဥ္းစားစား လုပ္ကိုင္တတ္သူပါ။
People who are not like you admit to being useless and inferior.
ရွင္နဲ႔ မတူတဲ့ လူေတြက (သူတို႔ဟာ) အသံုးမက်ၿပီး နိမ့္က်တဲ့ အေၾကာင္း ၀န္ခံၾကတယ္။
You have ruined me for other men.
ရွင္ က်မကို တျခား ေယာက္်ားေတြ အတြက္ ဆံုး႐ႈံးေစခဲ့တယ္။
I yearn for you.
က်မ ရွင့္ကို လြမ္းပါတယ္။
I have no feelings whatsoever when we're apart.
က်မတို႔တေတြ ေ၀းကြာေနခ်ိန္မွာ က်မမွာ ဘာအတြက္မွ ခံစားခ်က္ မရွိပါဘူး။
I can be forever happy - will you let me be yours?
က်မ အျမဲေပ်ာ္ရႊင္ ေနႏုိင္ပါတယ္။ က်မကို ရွင့္ဇနီး ျဖစ္ခြင့္ျပဳမွာလား။
Jill (ေဂ်းလ္)

ကဲ ... ၾကည့္ပါဦး။ ဘယ္ေလာက္မ်ား ကြားျခားသြားလဲလို႔။ ဒါေၾကာင့္ အဂၤလိပ္စာမွာ Punctuation ကလည္း သိပ္ အေရးႀကီးပါတယ္။

ေနာက္ၿပီး တစ္ေန႔က က်ေနာ္ ဖတ္လိုက္ရတဲ့ စာအုပ္တစ္အုပ္မွာ ေရးထားတဲ့ အဂၤလိပ္စာ အမွားေၾကာင့္ အဓိပၸါယ္ေကာက္ လြဲရတာေလးကို နည္းနည္း ဆက္ၿပီး ျဖန္႔ေ၀ေပးခ်င္တယ္။

ေနာ္ေ၀းႏုိင္ငံ ေကာ့ေတးလ္ အရက္ခန္းမ တစ္ခုမွာ အဂၤလိပ္လို ဆိုင္းဘုတ္ေလး တစ္ခု ခ်ိတ္ဆြဲထား သတဲ့။
Ladies are requested not to have children in the bar. တဲ့။
သူေျပာခ်င္တဲ့ အဓိပၸါယ္က အမ်ိဳးသမီးမ်ား ဘားခန္းအတြင္းသို႔ ကေလးငယ္မ်ား ေခၚေဆာင္မလာရ တဲ့။ ဒါေပမယ့္ သူေရးထားတဲ့ အဓိပၸါယ္က ဘာျဖစ္ေနလဲဆိုေတာ့ အမ်ိဳးသမီးမ်ား ဘားခန္းအတြင္း ကေလးမေမြးဖို႔ ေတာင္းဆိုအပ္ပါသည္ လို႔ ျဖစ္သြားတယ္။
ဘယ္မွာ မွားသြားလဲဆိုေတာ့ သူက Bring အစား Have လို႔သံုးထားတယ္။ အမွန္တကယ္ ျဖစ္ရမွာက
Ladies are requested not to bring children in the bar. ပါ။

ဒိန္းမတ္ေလဆိပ္ တစ္ခုမွာေတာ့ ဒီလုိ ဆုိင္းဘုတ္ ေရးထားျပန္တယ္။
We take your bags and send them in all directions. တဲ့။ `သင္တို႔၏ ခရီးေဆာင္အိတ္မ်ားကို (ကၽြန္ေတာ္တို႔) ယူေဆာင္၍ အရပ္ရပ္သို႔ ပို႔ပစ္လိုက္သည္။´ လို႔ အဓိပၸါယ္ ထြက္ေနတယ္။ ေရာက္ခ်င္ရာေရာက္ပါေစ ပို႔ပစ္မယ္ေပါ႔။ ဒါ ေရးထားတဲ့ စာရဲ႕ အဓိပၸါယ္ေလ။
အဂၤလိပ္စာက ဘယ္မွာမွားေနလဲ။ In အစား To လို႔ ထည့္လိုက္ရင္ အေတာ္ အဆင္ေျပသြားမယ္။
We take your bags and send them to all directions. ျဖစ္သြားမယ္။ အဓိပၸါယ္က `သင္တုိ႔၏ ခရီးေဆာင္အိတ္မ်ားကို မည္သည့္ အရပ္သို႔မဆို ပို႔ေပးသည္´ ျဖစ္သြားတယ္။ In နဲ႔ To မွားသံုးမိတယ္။ ဆိုလိုရင္းက တျခားစီပဲ။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ေဟာ္တယ္တစ္ခုရဲ႕ ဆိုင္းဘုတ္က ဒီလို။
Please take advantage of the chambermaid. အဓိပၸါယ္က `ေက်းဇူးျပဳ၍ သန္႔ရွင္းေရး အလုပ္သမမ်ားကို အခြင့္အေရး ယူပါ´ တဲ့။ ဟုိလို ဒီလို လုပ္ပါေပါ႔။ အေတာ္ေကာင္းလိုက္တဲ့ ဆားဗစ္။ ေၾကာက္စရာႀကီးေနာ္။
သူတို႔ ဆိုလိုခ်င္တာက ဒီလိုပါ။ `ဟိုတယ္ခန္း သန္႔သန္႔ရွင္းရွင္း ျဖစ္ဖို႔ သန္႔ရွင္းေရး အလုပ္သမေတြကို (အားမနာတမ္း) ေခၚခိုင္းပါ´ လို႔ ျဖစ္ရမွာေပါ႔။
ဘယ္မွာ မွားသလဲဆိုေတာ့ သူက စာတစ္ေၾကာင္းကို ခိုထားတယ္ေလ။ အဲဒီမွာ ဒုကၡေရာက္တာပဲ။ အဲဒီ အဓိပၸါယ္ သက္ေရာက္ဖို႔ ဒီလို ေရးမွ ရမယ္ေလ။
Please take advantage of the chambermaid, to keep the room clean.

ကဲ ဒီေလာက္ဆို မတက္တစ္ေခါက္နဲ႔ ဒုကၡေရာက္က်မယ့္ မ်က္ႏွာငယ္ေလးေတြကို က်ေနာ္ ျမင္ေယာင္ေနမိပါတယ္။ က်ေနာ္လည္း အမ်ားႀကီး ေလ့လာရဦးမယ္။ စိတ္၀င္စားဖို႔လည္းေကာင္း၊ ရယ္စရာလည္းေကာင္း၊ ဗဟုသုတလည္းရတဲ့ စာေတြ ထက္ေတြ႕ရင္ တင္လုိက္ပါဦးမယ္။ လက္ခံၾကမယ္ ဆိုရင္ေပါ႔။

ဒီစာေတြကို Eats, shoots and leaves - ေက်ာ္ကုိကိုေက်ာ္ : Global English No. (11) August 2007 နဲ႔ တိမ္းေစာင္းေနေသာ ကမၻာႀကီးမွ ကေမာက္ကမမ်ား - ႏိုင္သစ္ တို႔ရဲ႕ စာေတြကုိ ကိုးကားၿပီး ျပန္လည္ ေရးသားထားတာပါ။