When my time comes
21 September 2007
I've been thinking for a long time about what we do in our life ....
ကၽြန္ေတာ္တို႔ဘ၀မွာ ဘာေတြလုပ္ေနၾကလဲဆိုတာ စဥ္းစားေနတာ ေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီ။
We start by being taught in school how to become good citizens.
ၿမိဳ႕ႀကီးသား၊ ႏိုင္ငံ႔သားေကာင္း ပီသေအာင္ ဘယ္လုိေနမလဲ ဆိုတာ ေက်ာင္းမွာသင္ၾကားျခင္းျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔စတင္ခဲ့တယ္။
We spend a great part of our childhood studying,
ငယ္စဥ္ကေလးဘ၀ရဲ႕ အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို သင္ယူျခင္းနဲ႔ပဲ ကုန္လြန္ခဲ႔တယ္။
and finally we get the diploma that will ensure us "the position we deserve".
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေတာင္းတတဲ့အဆင့္အတန္းကို အာမခံခ်က္ေပးႏိုင္မယ့္ ဘြဲ႕ကို ေနာက္ဆံုးေတာ့ရၿပီ။
We participate to the increase of unemployment
ဒါနဲ႔ပဲ အလုပ္လက္မဲ့တစ္ေယာက္ ေလာကထဲေရာက္လာတယ္။
....until we find a job.
ေနာက္ေတာ့ အလုပ္တစ္ခု ရလာတယ္။
Through hard tests we are accepted in the world of work.
ၾကမ္းတမ္းတဲ့ေလာကဓံနဲ႔ လုပ္ငန္းခြင္မွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ က်င္လည္ေနတယ္။
We perform a good professional career filled with activity and efforts
လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြ၊ ႀကိဳးစားမႈေတြနဲ႔ ေကာင္းေကာင္း အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းခဲ႔တယ္။
..... at lot, a lot of efforts.....
အားစိုက္ထုတ္မႈ အမ်ားႀကီး၊ အမ်ားႀကီးနဲ႔ ေပါ႔။
till we fall down exhausted...
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပင္ပန္းမႈေၾကာင့္ ဘုန္းဘုန္းလဲတဲ့ အထိပဲ။
But we are great professionals with our valuable market share.
ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ လူအမ်ားလုိလားေတာင့္တတဲ့ ႀကီးျမတ္တဲ့ ကၽြမ္းက်င္ပညာရွင္ေတြပါ။
Time keeps on pass ing, and ...
အခ်ိန္ေတြက ဒီလိုနဲ႔ ေရြ႕လ်ားကုန္ ဆံုးေနတယ္။
...we select new targets.
ကၽြန္္ေတာ္တို႔ ပစ္မွတ္အသစ္၊ ဦးတည္ခ်က္အသစ္ေတြကို ေရြးခ်ယ္ၾကတယ္။
We meet the sweetheart of our life...
ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ဘ၀ေဖာ္ကို ေတြတယ္။
...and promise a neverending love.
အနႏၵခ်စ္ေမတၱာအတြက္ သစၥာဆိုခဲ႔ၾကတယ္။
Passionate hugs,
သံေယာဇဥ္ေတြ ေႏွာင္ဖြဲ႔ထားတယ္။
and here comes a baby into our home. Damned night, couldn't close my eyes!
ကေလးတစ္ေယာက္ ကၽြန္ေတာ္တို႔အိမ္ကို ေရာက္လာတယ္။ ကၽြန္ေတာ့မ်က္စိေတြ မပိတ္ႏုိင္ခဲ့ဘူး။ ဆိုး၀ါးလိုက္တဲ့ညေတြပဲ။
We keep on advancin g in the society
ကိုယ့္ပတ္၀န္းက်င္မွာ အျမဲလူရာ၀င္ဖို႔ ႀကိဳးစား ေနတယ္။
trying to make the best of our time.
အခ်ိန္တုိင္းမွာ အေကာင္းဆံုးျဖစ္ဖို႔ ႀကိဳးစားရင္းနဲ႔
We are the star s wherever we go
ဘယ္သြားသြား ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ စတားေတြပဲ။
and we are finally RICH!
ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေငြေၾကး ျပည့္စံုလာတယ္။
But we need some time more
ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ အခ်ိန္နည္းနည္း ပိုလိုအပ္တယ္။
to triumph completely.
အရာရာ ၿပီးျပည့္စံုဖို႔။
Gosh! One day they tell they can do without you.
ဗုေဒၶါ။ တစ္ေန႔ေတာ့ သင္မရွိလည္း ျဖစ္ပါတယ္လို႔ သူတို႔ ေျပာလာတယ္။
By this time, you think getting crazy,
အဲဒီအခ်ိန္မွာ သင္ ႐ူးခ်င္သလုိလို ျဖစ္လာတယ္။
you feel destoryed,
အခ်ိန္ေတြက ဒီလိုနဲ႔ ေရြ႕လ်ားကုန္ ဆံုးေနတယ္။
...we select new targets.
ကၽြန္္ေတာ္တို႔ ပစ္မွတ္အသစ္၊ ဦးတည္ခ်က္အသစ္ေတြကို ေရြးခ်ယ္ၾကတယ္။
We meet the sweetheart of our life...
ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ဘ၀ေဖာ္ကို ေတြတယ္။
...and promise a neverending love.
အနႏၵခ်စ္ေမတၱာအတြက္ သစၥာဆိုခဲ႔ၾကတယ္။
Passionate hugs,
and here comes a baby into our home. Damned night, couldn't close my eyes!
ကေလးတစ္ေယာက္ ကၽြန္ေတာ္တို႔အိမ္ကို ေရာက္လာတယ္။ ကၽြန္ေတာ့မ်က္စိေတြ မပိတ္ႏုိင္ခဲ့ဘူး။ ဆိုး၀ါးလိုက္တဲ့ညေတြပဲ။
We keep on advancin g in the society
ကိုယ့္ပတ္၀န္းက်င္မွာ အျမဲလူရာ၀င္ဖို႔ ႀကိဳးစား ေနတယ္။
trying to make the best of our time.
အခ်ိန္တုိင္းမွာ အေကာင္းဆံုးျဖစ္ဖို႔ ႀကိဳးစားရင္းနဲ႔
We are the star s wherever we go
ဘယ္သြားသြား ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ စတားေတြပဲ။
and we are finally RICH!
ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေငြေၾကး ျပည့္စံုလာတယ္။
But we need some time more
ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ အခ်ိန္နည္းနည္း ပိုလိုအပ္တယ္။
to triumph completely.
အရာရာ ၿပီးျပည့္စံုဖို႔။
Gosh! One day they tell they can do without you.
ဗုေဒၶါ။ တစ္ေန႔ေတာ့ သင္မရွိလည္း ျဖစ္ပါတယ္လို႔ သူတို႔ ေျပာလာတယ္။
By this time, you think getting crazy,
အဲဒီအခ်ိန္မွာ သင္ ႐ူးခ်င္သလုိလို ျဖစ္လာတယ္။
you feel destoryed,
အရာရာ ပ်က္သုဥ္းသြားၿပီလို႔ ခံစားရတယ္။
you feel you lost means of communication. You realise you are cut off from everything.
သင္ အဆက္အသြယ္ေတြ ပ်က္ေတာက္သြားၿပီလို႔ ခံစားရတယ္။ အရာအားလံုးဟာ သင္နဲ႔ မသက္ဆိုင္ဘူးဆိုတာ သိလိုက္ရတယ္။
Now time does not pass any longer, still you are loosing it.
အခုေတာ့ အခ်ိန္ကာလ မရွည္ၾကာေတာ့ဘူး။ သင္ဟာ ဆံုး႐ွံဳးေနဆဲပဲ။
You realise you've been living in the fog
အေမွာင္ထုႀကီးထဲမွာ ရွင္သန္ေနရတယ္လို႔ ထင္တယ္။
in search of a silly target.
You become a walking ghost
၀ိညာဥ္မဲ့ေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္ျဖစ္လာတယ္။
trying to escape your enemies.
ရန္သူေတြကို ေရွာင္လႊဲဖို႔ ႀကိဳးစားရင္းနဲ႔
You are the only one longing for the hours to pass
အခ်ိန္ေတြ ျမန္ျမန္ကုန္ဖို္႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနတယ္။
you feel you lost means of communication. You realise you are cut off from everything.
သင္ အဆက္အသြယ္ေတြ ပ်က္ေတာက္သြားၿပီလို႔ ခံစားရတယ္။ အရာအားလံုးဟာ သင္နဲ႔ မသက္ဆိုင္ဘူးဆိုတာ သိလိုက္ရတယ္။
Now time does not pass any longer, still you are loosing it.
အခုေတာ့ အခ်ိန္ကာလ မရွည္ၾကာေတာ့ဘူး။ သင္ဟာ ဆံုး႐ွံဳးေနဆဲပဲ။
You realise you've been living in the fog
အေမွာင္ထုႀကီးထဲမွာ ရွင္သန္ေနရတယ္လို႔ ထင္တယ္။
in search of a silly target.
မိုက္မဲတဲ့ ရည္မွန္းခ်က္ကို ရွာေဖြရင္းနဲ႔
You become a walking ghost
၀ိညာဥ္မဲ့ေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္ျဖစ္လာတယ္။
trying to escape your enemies.
ရန္သူေတြကို ေရွာင္လႊဲဖို႔ ႀကိဳးစားရင္းနဲ႔
You are the only one longing for the hours to pass
အခ်ိန္ေတြ ျမန္ျမန္ကုန္ဖို္႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနတယ္။
till your time comes.
သင္႔ရဲ႕ ေနာက္ဆံုးအခ်ိန္ ေရာက္တဲ့အထိပဲ။
Upon this evaluation, an idea came to my mind on how to improve my life.
ဒီသံုးသပ္ခ်က္ကို အေျခခံၿပီး၊ ကၽြန္ေတာ့္ဘ၀ကို ျမႇင့္တင္ဖို႔ အၾကံဉာဏ္ေကာင္းတစ္ခု ေခါင္းထဲေရာက္လာတယ္။
I'll take things easy.
အရာအားလံုးဟာ လြယ္လြယ္ေလးပါ။
I'll listen more to the ones surrounding me.
ကၽြန္ေတာ့္ ပတ္၀န္းက်င္မွာရွိတဲ့ လူေတြရဲ႕စကားကို မ်ားမ်ားနားေထာင္မယ္။
I'll save more time to spend it with my friends.
ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ အခ်ိန္ျဖဳန္းႏို္င္ဖို္႔ အခ်ိန္ေခၽြတာရမယ္။
I'll try to travel more.
No, karaoke I'll never do, but I believe I'll sing more.
ကာရာအိုေကေတာ့ သြားမဆိုပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ သီခ်င္း မ်ားမ်ားဆိုႏိုင္မယ္လို႔ ယံုၾကည္တယ္။
I'll go more times to the seaside.
I'll make my best to cook tasty food.
အရသာရွိတဲ့ အစားအေသာက္ေတြကို ခ်က္ႏိုင္ဖို႔ အတတ္ႏိုင္ဆံုး ႀကိဳးစားမယ္။
I'll join my friends' warmth.
သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ ေႏြးေႏြးေထြးေထြး လႈိက္လႈိက္လဲွလွဲ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မယ္။
A bit love more.
အခ်စ္ေမတၱာ ပိုပိုသာသာနဲ႔။
I'll be happier to get news from my friends ...
and achieve together common objectives.
တူညီတဲ့ ပန္းတိုင္၊ ရည္မွန္းခ်က္ဆီ အတူတကြ ေရာက္ေအာင္သြားမယ္။
I can't be sure, but I believe it worths trying.
"Well, say what you want, but I am a nice guy!"
`ေကာင္းၿပီ။ မင္းႀကိဳက္တာေျပာေလ။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္က လူေတာ္တစ္ေယာက္ေနာ္။´
I'll co-operate clean the world from nasty people.
No harm from a glass more.
ဖန္ခြက္တစ္ခြက္ေၾကာင့္ ဒုကၡ မေရာက္ေစရဘူး။
And I hope they won't stop me
when my time comes.
ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ေနာက္ဆံုးအခ်ိန္ ေရာက္တဲ့အခါမွာေပါ႔။
Upon this evaluation, an idea came to my mind on how to improve my life.
ဒီသံုးသပ္ခ်က္ကို အေျခခံၿပီး၊ ကၽြန္ေတာ့္ဘ၀ကို ျမႇင့္တင္ဖို႔ အၾကံဉာဏ္ေကာင္းတစ္ခု ေခါင္းထဲေရာက္လာတယ္။
I'll take things easy.
အရာအားလံုးဟာ လြယ္လြယ္ေလးပါ။
I'll try to open my heart to my love.
ကၽြန္ေတာ့ရဲ႕ အခ်စ္ေမတၱာအတြက္ ရင္ကိုဖြင့္ထားဖို႔ ႀကိဳးစားေတာ့မယ္။
ကၽြန္ေတာ့ရဲ႕ အခ်စ္ေမတၱာအတြက္ ရင္ကိုဖြင့္ထားဖို႔ ႀကိဳးစားေတာ့မယ္။
I'll listen more to the ones surrounding me.
ကၽြန္ေတာ့္ ပတ္၀န္းက်င္မွာရွိတဲ့ လူေတြရဲ႕စကားကို မ်ားမ်ားနားေထာင္မယ္။
I'll save more time to spend it with my friends.
ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ အခ်ိန္ျဖဳန္းႏို္င္ဖို္႔ အခ်ိန္ေခၽြတာရမယ္။
I'll try to travel more.
ခရီးမ်ားမ်ားထြက္ဖို႔ ႀကိဳးစားမယ္။
No, karaoke I'll never do, but I believe I'll sing more.
ကာရာအိုေကေတာ့ သြားမဆိုပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ သီခ်င္း မ်ားမ်ားဆိုႏိုင္မယ္လို႔ ယံုၾကည္တယ္။
I'll go more times to the seaside.
ပင္လယ္ကမ္းေျခကို အႀကိမ္ခပ္မ်ားမ်ား သြားမယ္။
I'll make my best to cook tasty food.
အရသာရွိတဲ့ အစားအေသာက္ေတြကို ခ်က္ႏိုင္ဖို႔ အတတ္ႏိုင္ဆံုး ႀကိဳးစားမယ္။
I'll join my friends' warmth.
သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ ေႏြးေႏြးေထြးေထြး လႈိက္လႈိက္လဲွလွဲ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မယ္။
A bit love more.
အခ်စ္ေမတၱာ ပိုပိုသာသာနဲ႔။
I'll be happier to get news from my friends ...
သူငယ္ခ်င္းဆီက သတင္းၾကားရတာ ပိုေပ်ာ္လာတယ္
and achieve together common objectives.
တူညီတဲ့ ပန္းတိုင္၊ ရည္မွန္းခ်က္ဆီ အတူတကြ ေရာက္ေအာင္သြားမယ္။
I can't be sure, but I believe it worths trying.
ကၽြန္ေတာ္ သိပ္ေတာ့ မေသခ်ာဘူး။ ဒါေပမယ့္ ႀကိဳးစားဖို႔တန္တယ္ဆိုတာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ယံုၾကည္တယ္။
"Well, say what you want, but I am a nice guy!"
`ေကာင္းၿပီ။ မင္းႀကိဳက္တာေျပာေလ။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္က လူေတာ္တစ္ေယာက္ေနာ္။´
I'll co-operate clean the world from nasty people.
လူမိုက္ေတြကို ရွင္းထုတ္ပစ္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ ၀ိုင္း၀န္းကူညီမယ္။
No harm from a glass more.
ဖန္ခြက္တစ္ခြက္ေၾကာင့္ ဒုကၡ မေရာက္ေစရဘူး။
And I hope they won't stop me
ၿပီးေတာ့ သူတို႔ ကၽြန္ေတာ့ကို စည္းျပင္မထုတ္ဘူးလုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။
when my time comes.
ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ေနာက္ဆံုးအခ်ိန္ ေရာက္တဲ့အခါမွာေပါ႔။
I do not know whether it is good for everybody, but I'm sure that at least I will have had a wonderful time ....
ဒါဟာအားလံုးအတြက္ ေကာင္းမေကာင္း ကၽြန္ေတာ္မသိဘူး။ ဒါေပမယ့္ အနည္းဆံုးေတာ့ ႏွစ္လိုဖြယ္ အခ်ိန္ကာလေတြ ပိုင္ဆိုင္လာမွာ ေသခ်ာပါတယ္။
which by the way is what counts more.
ဒီနည္းလမ္းအတိုင္း က်င့္သံုးၾကမယ္ဆိုရင္ေပါ႔။
ဒါဟာအားလံုးအတြက္ ေကာင္းမေကာင္း ကၽြန္ေတာ္မသိဘူး။ ဒါေပမယ့္ အနည္းဆံုးေတာ့ ႏွစ္လိုဖြယ္ အခ်ိန္ကာလေတြ ပိုင္ဆိုင္လာမွာ ေသခ်ာပါတယ္။
which by the way is what counts more.
ဒီနည္းလမ္းအတိုင္း က်င့္သံုးၾကမယ္ဆိုရင္ေပါ႔။
DON'T YOU THINK SO?
မင္းေကာ အဲဒီလိုမထင္ဘူးလား။
မင္းေကာ အဲဒီလိုမထင္ဘူးလား။
